1
00:00:18,250 --> 00:00:20,375
<i>[Νάντια] Η θέση έχει πιάσει.
Περιμένω έναν φίλο.</i>

2
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Και είμαι ένα κορίτσι που πλήρωσε
μια περιουσία για μια καλή θέα.

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,333
Τι θα λέγατε να καλέσω τη σιδηροδρομική γραμμή,
σου δώσω επιστροφή χρημάτων;

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,500
Ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί τώρα, σωστά;

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
[Γκρέγκορ] Περιμέναμε πολύ

6
00:00:33,791 --> 00:00:35,583
να σκουπίσει την Ακρόπολη
από το πρόσωπο της Γης.

7
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Ποιος στο διάολο είσαι;

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,625
[Gregor] Η αλήθεια...

9
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
<i>[Νάντια] Ήμασταν στημένοι.</i>

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,291
Κάνουν την Ακρόπολη
στο έδαφος.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
<i>[γιατρός] Φαίνεται
υποφέρεις</i>

12
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
από την ανάδρομη αμνησία.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Ξέρεις άντρα
ονόματι Kyle Conroy;

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
<i>- [Mason] Όχι. Ποιος είναι αυτός;
- [γιατρός] Εσείς.</i>

15
00:00:50,791 --> 00:00:52,500
<i>[Kyle] Ποδοσφαιρικά σχαράκια;</i>

16
00:00:52,500 --> 00:00:54,625
- Αλήθεια, φίλε;
- Σχολικά παπούτσια, τώρα. Ερχομαι.

17
00:00:54,625 --> 00:00:58,416
<i>[Kyle] Τους τελευταίους μήνες,
Είχα αυτά τα οράματα.</i>

18
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
Βρήκαν την θήκη Citadel X.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,250
- <i>Θέλω να το ανακτήσετε.</i>
- Κατάλαβα.

20
00:01:04,250 --> 00:01:05,916
Τι θέλεις από εμάς;

21
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
Είμαι ο Μπέρναρντ Όρλικ.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

22
00:01:08,416 --> 00:01:09,875
Μου λες ότι ήμουν κατάσκοπος;

23
00:01:09,875 --> 00:01:11,541
<i>[Orlick] Νωρίς σήμερα το πρωί,
Citadel's X Case</i>

24
00:01:11,541 --> 00:01:13,416
<i>κλάπηκε,
που περιέχει όλους τους κωδικούς</i>

25
00:01:13,416 --> 00:01:15,666
<i>σε κάθε πυρηνικό όπλο
στον κόσμο.</i>

26
00:01:15,666 --> 00:01:17,708
- Χρειάζομαι τον Μέισον Κέιν.
- Λοιπόν, δεν είμαι αυτός.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
Είχες σύντροφο.

28
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Το όνομά της ήταν Nadia Sinh.
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

29
00:01:25,125 --> 00:01:26,416
[λαχανίσματα]

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,166
[♪ Nilla Pizzi: "Eternante"]

31
00:01:36,166 --> 00:01:37,625
[Η Νάντια γκρινιάζει]

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά]

33
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[πονώδες γρύλισμα]

34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[λαχανιάζει βαριά]

35
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
[γρυλίζει]

36
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[γρυλίζει]

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
[κλαψίματα]

38
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
- [στράγγισμα]
- <i>[Ορλικ, στατική] Νάντια.</i>

39
00:02:29,375 --> 00:02:32,166
Bernard. Βερνάρδος. [λαχάνιασμα]

40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
- <i>Με ακούς;</i>
- Μπέρναρντ.

41
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
Ήταν μια γαμημένη ενέδρα.

42
00:02:34,958 --> 00:02:36,375
Η ακρόπολη έχει παραβιαστεί,
όλα αυτά.

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Μας σκότωναν όλους.

44
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Δεν έχω Μέισον.

45
00:02:39,166 --> 00:02:40,916
<i>Να-Νάντια; Νάντια;</i>

46
00:02:40,916 --> 00:02:44,041
- Ακούς, με ακούς;
- <i>Έχω ξεκινήσει το backstop.</i>

47
00:02:44,041 --> 00:02:46,250
<i>Έχεις δύο ώρες.
Κάντε προβλέψεις.</i>

48
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
- <i>Συγγνώμη. Λυπάμαι.</i>
- [αναστεναγμοί]

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,541
- <i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>
- Όχι. Μπέρναρντ.

50
00:02:49,541 --> 00:02:51,333
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω... Μπέρναρντ.

51
00:02:51,333 --> 00:02:53,833
Ω, γκάμα.

52
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
[αναστεναγμοί]

53
00:03:02,625 --> 00:03:04,333
[μιλώντας ιταλικά]
Σταμάτα!

54
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
[λαχάνιασμα] Ω, Θεέ. Ω, Θεέ μου.

55
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Χρειάζεστε βοήθεια;

56
00:03:11,625 --> 00:03:13,458
Νοσοκομείο.

57
00:03:13,458 --> 00:03:14,666
Παρακαλώ.

58
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
♪ ♪

59
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
♪ ♪

60
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪

61
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
<i>[Η Νάντια βήχει]</i>

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
<i>[εκπνέει]</i>

63
00:04:45,125 --> 00:04:48,125
[♪ Fred Buscaglione:
"Έρωτας στο Πορτοφίνο"]

64
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
[τσούγκρισμα μετάλλου]

65
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά]

66
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
♪ ♪

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,666
<i>♪ Βρήκα την αγάπη μου στο Πορτοφίνο ♪</i>

68
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά]

69
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
[μιλώντας ιταλικά]
Είχες μια σφαίρα μέσα σου.

70
00:06:06,666 --> 00:06:10,625
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,958
[αναστεναγμοί]

72
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
Χμμ.

74
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
Δεν χρειάζεται.

75
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
μμ.

76
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
Μπορώ να σε φροντίσω εδώ.

77
00:06:30,375 --> 00:06:33,541
Για όσο χρειαστεί.

78
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
Δεν με ζητάω.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
Σε ζητώ.

80
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
[γέλια]

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,250
[γρύλισμα]

82
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
[Η Νάντια φωνάζει]

83
00:06:53,666 --> 00:06:55,500
[Ο Vincenzo στενάζει]

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
[φωνάζει]

85
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[γέλια]

86
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
[και οι δύο γρυλίζουν]

87
00:07:32,333 --> 00:07:34,666
- [Νάντια στράγγιση]
- [Ο Βιντσέντζο φωνάζει]

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
[πονώμενος λυγμός]

89
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
[Ο Βιντσέντζο λαχανιάζεται]

90
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
[φωνάζοντας]

91
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
[πνιγμός]

92
00:08:00,416 --> 00:08:03,083
[τεταμένες φωνές]

93
00:08:05,375 --> 00:08:07,708
[καταπονημένη αναπνοή]

94
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
[λαχανίζει]

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
[βήχας]

96
00:08:17,083 --> 00:08:19,958
[αναπνέοντας βαριά]

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,041
[γρήγορο μπιπ]

98
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
[λαχανίσματα]

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,125
<i>[αυτόματη φωνή, ηχώ]
Το Backstop ξεκινά.</i>

100
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
<i>Διαγραφή αναμνήσεων.</i>

101
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
Ω, όχι.

102
00:08:48,083 --> 00:08:52,666
[ψιθυρίζει] Πήγαινε στη Βαλένθια.

103
00:08:52,666 --> 00:08:54,666
[αναπνέοντας απότομα]

104
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
[το γρήγορο μπιπ συνεχίζεται]

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

106
00:09:11,208 --> 00:09:13,125
[το κουδούνισμα εξασθενεί]

107
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
♪ ♪

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
♪ ♪

109
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
«Πήγαινε στη Βαλένθια Άσα».

110
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Τι;

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
[λαχανίσματα]

112
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
Σαρλότ Βερνόν;

113
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
[η πόρτα κλείνει]

114
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
[ο κινητήρας ξεκινάει έξω]

115
00:10:39,250 --> 00:10:40,833
[το όχημα απομακρύνεται]

116
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
[Άμπι] Κατάσκοπος; Είσαι κατάσκοπος;

117
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
Α-χα.

118
00:11:01,958 --> 00:11:04,166
Χριστός, Κάιλ,
δεν μπορείς καν να θυμηθείς

119
00:11:04,166 --> 00:11:06,000
να κατεβάσει το κάθισμα της τουαλέτας.
Τώρα είσαι ο Τζέισον Μπορν;

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
- Είχε ηχογραφήσεις μου
ως άλλο άτομο.
- Ηχογραφήσεις;

121
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
Κάιλ, θα μπορούσαν να είναι κάποιου είδους
deepfakes ή Photoshop.

122
00:11:10,000 --> 00:11:12,166
Δεν ξέρεις ότι είναι αληθινό.
Δεν ξέρεις.

123
00:11:12,166 --> 00:11:14,083
Είναι λογικό, Άμπι.
Κοίτα όλα τα σημάδια μου.

124
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Κοίτα γιατί δεν ήρθε κανείς να κοιτάξει
για μένα μετά το ατύχημα.

125
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Νομίζω ότι
πρέπει να τους το πούμε.

126
00:11:28,125 --> 00:11:29,333
Θα έπρεπε να ξέρει.

127
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Δεν της λέμε, Μπέρναρντ.

128
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
- Τζο.
- Δεν της λέμε.

129
00:11:35,791 --> 00:11:37,625
Καταλαβαίνετε;

130
00:11:38,916 --> 00:11:42,125
Εκτός αν με θέλεις
να τους πεις τι έκανες.

131
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
<i>[Abby] Λοιπόν τώρα τι;
Απλώς θα...</i>

132
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
Απλώς θα μας αφήσεις εδώ
και να πάω μαζί του;

133
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Παίρνουμε πίσω αυτή την υπόθεση
για να κρατήσει εσένα και τον Χέντριξ ασφαλείς.

134
00:12:06,333 --> 00:12:08,416
Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

135
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει, Άμπι.

136
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
[Η Άμπι αναστενάζει, σνιφάρει]

137
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
[Orlick] Kyle.

138
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
ήρθε η ώρα.

139
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
Πότε θα επιστρέψεις;

140
00:12:38,750 --> 00:12:41,708
Σύντομα, μωρό μου. Το συντομότερο που μπορεί.

141
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
σε αγαπώ.

142
00:12:46,333 --> 00:12:48,000
Τόσο.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Και το ξέρεις, σωστά;

144
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
Κι εγώ σε αγαπώ.

145
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
[ψιθυρίζει] Εντάξει.

146
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
♪ ♪

147
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Ευχαριστώ, Τζο.

148
00:13:20,916 --> 00:13:23,791
[αναστενάζει] Τι είδους κόλπα
έχει αυτό το μωρό;

149
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
Ω, όχι, αυτό δεν είναι της Citadel.

150
00:13:25,416 --> 00:13:28,583
Αυτό είναι, ε, αυτό είναι του Τζο.
Νομίζω ότι έχει ακόμη και 8-track.

151
00:13:28,583 --> 00:13:30,208
Να είσαι ασφαλής.

152
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
[Ορλικ] Κι εσύ.

153
00:13:32,666 --> 00:13:34,458
[εκκινεί ο κινητήρας]

154
00:13:35,458 --> 00:13:38,333
[♪ St Germain: "Rose Rouge"]

155
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
[Orlick] Υπάρχει ένα μυστικό
Τεχνολογικό εργαστήριο Manticore

156
00:13:51,041 --> 00:13:54,041
στον τελευταίο όροφο αυτού του πύργου.

157
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Η υπόθεση βρίσκεται στο εργαστήριό τους.

158
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
Αλλά τα καλά νέα είναι
Είμαι ιδιοφυΐα,

159
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
και εισέβαλα στον διακομιστή τους
έτσι τα βιομετρικά σας

160
00:14:00,125 --> 00:14:03,500
κάτω από ένα ψευδώνυμο ψήνονται σε
το σύστημα ασφαλείας της κερκόπορτας.

161
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Βάλτε αυτό.

162
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
Και να το χάσεις αυτό.

163
00:14:12,375 --> 00:14:14,333
Αυτή είναι η στιγμή που
Θα σηκώσω το χέρι μου και θα πω

164
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Χρειάζομαι λίγη περισσότερη σαφήνεια
στο σχέδιο εδώ.

165
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε το σχέδιο.

166
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Πρέπει οπωσδήποτε να μάθω.

167
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
Πώς θα μπορούσα να μην
πρέπει να ξέρετε το σχέδιο;

168
00:14:21,083 --> 00:14:23,666
Κοίτα, θα σε καθοδηγήσω, εντάξει;

169
00:14:23,666 --> 00:14:26,541
Απλώς άκουσέ με,
και θα σε ξεπεράσω αυτό.

170
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
Ξέρεις, ο Μέισον θα το έκανε
απόλαυσε πραγματικά αυτό.

171
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
Απλώς λέγοντας.

172
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
Ερχομαι. Κοστούμι επάνω.

173
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Και πήγαινε εκεί μέσα
σαν να σας ανήκει το μέρος.

174
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
Το κατέχεις;

175
00:14:38,333 --> 00:14:40,291
Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά
να παρκάρεις εδώ.

176
00:14:41,291 --> 00:14:44,000
<i>♪ Θέλω να μαζευτείτε...</i>

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
[αναστενάζει βαριά]

178
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
<i>[Orlick, over comm] Anders Silje
αποκρυπτογραφεί</i>

179
00:14:47,416 --> 00:14:49,250
<i>η κλειδαριά της θήκης X
στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.</i>

180
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
<i>Ο αδερφός του ο Ντέιβικ είναι
καθ' οδόν για να το παραλάβετε.</i>

181
00:14:51,875 --> 00:14:54,083
<i>Κάντε την υπόθεση, σώστε την οικογένειά σας.</i>

182
00:14:54,083 --> 00:14:57,000
Εντάξει, ωραία και σταθερά.
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

183
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
<i>[Kyle, over comm] Λέει ο άντρας
με ενεργοποιημένο το θερμαντήρα καθισμάτων.</i>

184
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
[man] Καλημέρα, κύριε.

185
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
<i>[Orlick] Χαμογελάς;
Μην το κάνετε αυτό.</i>

186
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
Οι κατάσκοποι δεν χαμογελούν.

187
00:15:05,083 --> 00:15:07,500
<i>♪ Θέλω να μαζευτείτε...</i>

188
00:15:07,500 --> 00:15:08,750
[μπιπ]

189
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
[Kyle] Σου διδάσκουν αυτό
στο σχολείο κατασκόπων;

190
00:15:10,416 --> 00:15:12,916
<i>[Orlick] Ναι, έξυπνο.
Απλώς κατευθυνθείτε στο δεύτερο επίπεδο.</i>

191
00:15:12,916 --> 00:15:14,875
{\ an8}Το X Case έχει επτά βασικά μπλοκ.

192
00:15:14,875 --> 00:15:16,291
{\ an8}Τέσσερις έχουν αφοπλιστεί.

193
00:15:16,291 --> 00:15:18,916
{\ an8}Αν ξεκλειδώσουν και τα επτά,
τελείωσε το παιχνίδι.

194
00:15:18,916 --> 00:15:20,541
Το πέμπτο μπλοκ κλειδιού αφαιρέθηκε.

195
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
<i>[Orlick] Σκατά.</i>

196
00:15:21,750 --> 00:15:23,583
Έχουν αφοπλιστεί
άλλο μπλοκ κλειδιού.

197
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
<i>♪ Θέλω να μαζευτείτε...</i>

198
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

199
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
Νόμιζα ότι είπες
Ο Manticore ήταν καλός σε αυτό.

200
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Και κάπως έτσι,
σε παρακολουθούν.

201
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
<i>Εντάξει, έλα,
ανεβάστε το ρυθμό.</i>

202
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
Στρίψτε αριστερά.

203
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
<i>Ξέρω ότι το εργαστήριο είναι
ευθεία,</i>

204
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
<i>αλλά στρίψτε αριστερά, πίστεψέ με.
Αλλαγή στο σχέδιο.</i>

205
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
Αδερφέ.

206
00:15:42,333 --> 00:15:43,708
Πόσο ακόμα;

207
00:15:43,708 --> 00:15:45,750
<i>Η Ντάλια το ήθελε πριν από ώρες.</i>

208
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Και τα δύο αδέρφια Silje
βρίσκονται επί τόπου.

209
00:15:47,375 --> 00:15:48,791
<i>Είμαστε λίγα λεπτά μακριά.</i>

210
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
Πρέπει να πάρεις την υπόθεση.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

211
00:15:50,875 --> 00:15:52,125
Κλείνει μέσα.

212
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
<i>Πηγαίνετε πίσω από τη στήλη
στα δεξιά σας.</i>

213
00:15:55,416 --> 00:15:57,666
- Μετακίνησέ το.
- Ναι.

214
00:15:57,666 --> 00:16:00,125
<i>Αυτό είναι. Πηγαίνετε.</i>

215
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
<i>Αυτός ο φύλακας μάλλον
κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

216
00:16:01,583 --> 00:16:03,125
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Μέσα και έξω.</i>

217
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
- Ναι;
- Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

218
00:16:04,458 --> 00:16:06,208
Εντάξει, ναι, συγγνώμη,
απλά περιμένω έναν φίλο.

219
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Πίσω σου.

220
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
[γρύλισμα]

221
00:16:10,375 --> 00:16:12,541
<i>Θα θες
να πάρει το όπλο του.</i>

222
00:16:12,541 --> 00:16:16,125
<i>Βλέπεις; Ακριβώς όπως το ποδήλατο.
Όλα θα επιστρέψουν σε εσάς.</i>

223
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
- [συναγερμός]
- Η υπόθεση.

224
00:16:18,708 --> 00:16:21,625
Χρειάζομαι να του δώσεις ένα
απότομο χτύπημα στο μήλο του Αδάμ.

225
00:16:21,625 --> 00:16:23,500
Ναι. Καλά. πάω.

226
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
<i>Καλό παιδί.</i>

227
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Σωστά. Καλά. Σας ευχαριστώ.

228
00:16:29,875 --> 00:16:31,750
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

229
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- [άνθρωπος] Πάγωσε! Πάγωμα!
- [ξέφρενη φλυαρία]

230
00:16:41,166 --> 00:16:43,375
[άνδρας 2] Επίπεδο έκτο. Πάμε.

231
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[η ξέφρενη κουβέντα συνεχίζεται]

232
00:16:45,083 --> 00:16:47,375
Αυτό είναι αδύνατο.

233
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
[λάστιχα κραυγή]

234
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
[λάστιχα τσιρίζουν]

235
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
{\ an8}<i>[reporter] Οι αρχές πιστεύουν
πυροδοτήθηκε ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο</i>

236
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
{\ an8}<i>στο υπόγειο
πάρκινγκ γκαράζ</i>

237
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
{\ an8}<i>αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων
στο Βελιγράδι,</i>

238
00:17:08,666 --> 00:17:12,250
{\ an8}<i>σπίτι πολλών Ηνωμένων Εθνών
εργαζομένων και των οικογενειών τους.</i>

239
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
<i>Ακούμε τώρα
δεκάδες θύματα.</i>

240
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
<i>Η αναζήτηση βρίσκεται σε εξέλιξη</i>

241
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
<i>για τους δράστες
πίσω από την επίθεση.</i>

242
00:17:18,333 --> 00:17:20,166
<i>Μάρτυρες αφηγούνται την ακρόαση</i>

243
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
<i>μια γιγάντια έκρηξη
περίπου στις 3:20 σήμερα το πρωί.</i>

244
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
[το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται
αδιάκριτα]

245
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
[χτυπάει το κινητό]

246
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
<i>[Davik] Κάτι συνέβη.</i>

247
00:17:36,041 --> 00:17:37,541
<i>[Ντάλια] Τι εννοείς,
"Έγινε κάτι";</i>

248
00:17:37,541 --> 00:17:39,708
Μας παραβίασαν,
και η θήκη εκλάπη.

249
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
Έχασες τη γαμημένη υπόθεση;

250
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
[Davik] Το παρακολουθώ τώρα.

251
00:17:44,708 --> 00:17:46,250
<i>[Ντάλια] Άσε με να φτιάξω
κάτι ξεκάθαρο.</i>

252
00:17:46,250 --> 00:17:48,583
Είμαι μεσίτης.

253
00:17:48,583 --> 00:17:50,666
Για τις οικογένειες
που διευθύνουν το Manticore.

254
00:17:50,666 --> 00:17:54,916
Οπότε όταν κάτι πάει στραβά...
σαν κάποιος που κλέβει το X Case

255
00:17:54,916 --> 00:17:57,666
που ψάχναμε
για οκτώ γαμημένα χρόνια...

256
00:17:57,666 --> 00:18:01,375
<i>όλοι βάζουν ένα μπόνους
στο κεφάλι μου αν δεν το φτιάξω!</i>

257
00:18:02,416 --> 00:18:06,500
Πώς κατάφερε η CIA να το αιχμαλωτίσει
από τα γαμημένα σου χέρια;!

258
00:18:06,500 --> 00:18:08,750
- <i>Δεν ήταν η CIA.</i>
-Τι εννοείς;

259
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Ήταν ο Μέισον Κέιν.

260
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
Ο Μέισον Κέιν είναι νεκρός.

261
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
τον είδα.

262
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
<i>Είναι ζωντανός.</i>

263
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
<i>Τον είδα, Ντάλια.</i>

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Φέρτε μου την υπόθεση.

265
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Και ο Κέιν.

266
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
- Πώς το έκανα αυτό;
- [γέλια]

267
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Επειδή είσαι ο Μέισον Κέιν.

268
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Βλέπεις αυτή την πόρπη;

269
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Βάλτε τον καρπό σας από πάνω.

270
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
- <i>[Mason] Mason Kane.</i>
- [μπιπ]

271
00:18:52,791 --> 00:18:54,458
<i>[αυτοματοποιημένη φωνή] Tier-One
Αναγνωρίστηκε φορέας εκμετάλλευσης.</i>

272
00:18:54,458 --> 00:18:55,958
Ανοίξτε το.

273
00:18:55,958 --> 00:18:57,833
Ζητήστε του να ψάξει
για ενεργούς παράγοντες.

274
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Αναζήτηση ενεργών πρακτόρων.

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Το X Case είναι η μόνη τεχνολογία
που μπορεί να εντοπίσει

276
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
τυχόν πράκτορες της Citadel
που μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

277
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
Κατά την κατάρρευση της Ακρόπολης,
Παρήγγειλα τον προστατευόμενό μου,

278
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
Κάρτερ Σπενς,
να πάρει την υπόθεση υπόγεια.

279
00:19:07,958 --> 00:19:10,541
Η εύρεση του τώρα αποδεικνύεται
δεν πέθανε μάταια.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,166
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να κατεβάσει το Manticore.

281
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Παίρνουμε λοιπόν την υπόθεση
πίσω στο Ουαϊόμινγκ,

282
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια.

283
00:19:23,666 --> 00:19:26,291
Ναι. Είναι μεγάλη διαδρομή
πίσω στο Ουαϊόμινγκ, οπότε...

284
00:19:26,291 --> 00:19:27,833
Τι εννοείς, «Είναι πολύ
οδήγησε πίσω στο Ουαϊόμινγκ";

285
00:19:27,833 --> 00:19:31,000
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Ουαϊόμινγκ.
- Γιατί όχι;

286
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
Γιατί το λεπτό
μπήκες σε αυτό το κτίριο

287
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
και έδειξε το πρόσωπό σου,
ήξεραν ότι ήσουν ζωντανός.

288
00:19:34,375 --> 00:19:36,291
Και αυτή τη στιγμή,
κάθε πράκτορας Manticore

289
00:19:36,291 --> 00:19:37,833
σε όλο τον κόσμο
σε ψάχνει.

290
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
Και θα το κάνουν
σε ακολουθώ στο Ουαϊόμινγκ,

291
00:19:39,208 --> 00:19:40,916
και θα σε σκοτώσουν
και η γυναίκα σου και η κόρη σου.

292
00:19:40,916 --> 00:19:42,125
Γι' αυτό.

293
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Δεν μου το είπες
αυτό θα συνέβαινε.

294
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
- Λυπάμαι
Δεν το ανέφερα.
- Τι στο διάολο;

295
00:19:45,333 --> 00:19:47,958
- Μου είπες να σε εμπιστευτώ.
- Γιατί να με εμπιστευτείς;

296
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
Έβαλα γκάζι εσένα και την οικογένειά σου
σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

297
00:19:49,833 --> 00:19:53,000
Είμαι εξαιρετικά αναξιόπιστος.
Είμαι κατάσκοπος.

298
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
Πού στο διάολο είναι;

299
00:19:58,958 --> 00:20:01,166
<i>[Orlick] Άκου, το X Case
ήταν μόνο η αρχή.</i>

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
Το Manticore ετοιμάζεται για

301
00:20:02,416 --> 00:20:04,416
κάτι κατακλυσμικό,
ένα τελικό παιχνίδι.

302
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Ο μόνος τρόπος λοιπόν
Θα δω την οικογένειά μου ξανά

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- είναι αν τους σταματήσουμε.
- Ακριβώς.

304
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Είμαστε δύο τύποι σε ένα βαν
με ένα χαρτοφύλακα, Μπέρναρντ.

305
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Εμείς είμαστε η πλοκή
του <i>Χαζό και Χαζό.</i>

306
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

307
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Δεν ξέρω.

308
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.

309
00:20:17,750 --> 00:20:20,708
Τι έγινε με την τεχνολογία
ο γαμημένος ιδιοφυής Άτλας προορίζεται

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,083
- να μεταφέρει τον κόσμο
στην πλάτη του τύπος;
- Δεν ξέρω, εντάξει;

311
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- Αλλά ο Μέισον θα το κάνει.
- Και δεν είμαι ο Μέισον.

312
00:20:25,208 --> 00:20:27,291
Όχι ακόμα.

313
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Πήγαινε πάνω του.

314
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- [λάστιχα τσιρίζουν]
- [κορνάρει]

315
00:20:32,833 --> 00:20:34,666
Τι εννοείς «Όχι ακόμα»;

316
00:20:34,666 --> 00:20:37,333
Αποθηκεύεται σε αυτή τη θήκη
είναι οι αναμνήσεις του.

317
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
- Οι αναμνήσεις σου.
- Τι;

318
00:20:39,583 --> 00:20:41,875
Κάθε κατάσκοπος της Citadel έχει ένα τσιπ
τοποθετούνται στον κροταφικό τους λοβό.

319
00:20:41,875 --> 00:20:44,500
Αυτό το τσιπ ανεβάζει τις αναμνήσεις σας
σε έναν διακομιστή Citadel.

320
00:20:44,500 --> 00:20:46,750
Αν δεν μπορούμε πλέον να σας εντοπίσουμε,
σας σταματάμε.

321
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Μας σβήνεις τις αναμνήσεις.

322
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
Τον πήρε. Εκεί είναι.

323
00:20:51,708 --> 00:20:54,541
Αλλά αυτό το φιαλίδιο εκεί,
αυτός με το όνομά σου,

324
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
μπορεί να σου δώσει
οι αναμνήσεις σου πίσω.

325
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Είναι το μόνο.

326
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
- Πώς μπορώ...;
- Απλώς πιέστε το στο λαιμό σας,

327
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
και το υγρό τρέχει
στην κυκλοφορία του αίματός σας.

328
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
Με γαμάς;

329
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
Σταθερός.

330
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
Δεν με εμπιστεύεσαι;

331
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
Απολύτως όχι.

332
00:21:22,375 --> 00:21:24,041
-Κάνε το.
- [πυροβολισμός]

333
00:21:29,291 --> 00:21:32,083
Όχι, όχι. Γεια σου, Μπέρναρντ.

334
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
[λάστιχα τσιρίζουν]

335
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
Όχι, όχι, όχι, Μπέρναρντ.

336
00:21:37,791 --> 00:21:39,875
- [πυροβολισμοί]
- [γκρίνια]

337
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
[άνθρωπος] Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
- [γρυλίζει]
- [σειρήνα που θρηνεί]

339
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
Πέτα το όπλο! Γεια σου!

340
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
Είπα να ρίξω το όπλο τώρα!

341
00:22:14,791 --> 00:22:15,875
[γρυλίζει]

342
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
<i>[ο άνθρωπος μιλάει ξένη γλώσσα
τηλεφωνικά]</i>

343
00:22:28,500 --> 00:22:30,291
[Davik] Track Mason.
Μάθετε πού πηγαίνει.

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,333
<i>Αντιγράψτε το.</i>

345
00:22:32,333 --> 00:22:37,375
Κάτι απροσδόκητο
μόλις έπεσε στην αγκαλιά μου.

346
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
♪ ♪

347
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
Γαμώτο! Γαμώ!

348
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[αναπνέοντας βαριά]

349
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
[τρίγμα συσκευής]

350
00:23:29,291 --> 00:23:31,291
♪ ♪

351
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
<i>[Άμπι] «Είχε τα πιο κόκκινα μαλλιά
Ο Φιν είχε δει ποτέ.</i>

352
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
Ήταν πιο κόκκινο από ένα κεράσι.

353
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Πιο κόκκινο από ένα πυροσβεστικό όχημα.

354
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Και σαν να μην ήταν αυτό
αρκετό χρώμα για ένα άτομο,

355
00:23:53,375 --> 00:23:56,416
είχε ασορτί γενειάδα
γεμάτο κι αυτό».

356
00:24:03,458 --> 00:24:05,500
<i>[Άμπι, ηχογραφήθηκε] Αυτή είναι η Άμπι.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.</i>

357
00:24:05,500 --> 00:24:07,208
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα.
- [ηχεί ηχητικό σήμα]</i>

358
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
[Κάιλ] Γεια.

359
00:24:10,250 --> 00:24:12,791
Είμαι σε αεροπλάνο
κατευθύνθηκε προς τη Βαλένθια.

360
00:24:13,833 --> 00:24:17,625
<i>Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό το σχέδιο,
αλλά έρχονται για μένα,</i>

361
00:24:17,625 --> 00:24:21,250
<i>και δεν μπορώ να επιστρέψω
αλλιώς θα σε βρουν και εσένα.</i>

362
00:24:21,250 --> 00:24:24,250
<i>Το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει
βρίσκεται στην Ισπανία.</i>

363
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
<i>Ένας κατάσκοπος της ακρόπολης.</i>

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,416
<i>Πρέπει να τα βρω
για να βρείτε μια διέξοδο,</i>

365
00:24:28,416 --> 00:24:31,166
<i>για να μας κρατήσετε ασφαλείς.</i>

366
00:24:31,166 --> 00:24:34,041
<i>Να ξέρεις ότι σε αγαπώ,
εντάξει;</i>

367
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
<i>Και οι δύο σας.</i>

368
00:24:36,375 --> 00:24:39,125
<i>Είσαι ό,τι σημαντικό για μένα.</i>

369
00:24:39,125 --> 00:24:40,625
[κλικ γραμμής]

370
00:24:49,041 --> 00:24:51,458
♪ ♪

371
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
[ζωντανή κουβέντα]

372
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
♪ ♪

373
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
- [παίζει απαλή ποπ μουσική]
- [ήσυχη κουβέντα]

374
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
[μιλά Βαλένθια]
Έχετε κράτηση;

375
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Συναντώ έναν φίλο.

376
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
- Λυπάμαι πολύ.
- [μιλά Βαλένθια]
Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι καλά;

377
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Είσαι η Νάντια.

378
00:25:50,208 --> 00:25:51,583
[γέλια]

379
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
<i>Perdón.</i> Νομίζω
έχεις το λάθος άτομο.

380
00:25:52,833 --> 00:25:54,166
Δεν το κάνω.

381
00:25:54,166 --> 00:25:55,750
Δεν έχω το λάθος άτομο.

382
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
<i>Señor,</i> έχετε μια καλή νύχτα.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,875
[μιλάει Βαλένθια]

384
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
Πριν από οκτώ χρόνια. Ιταλία.

385
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
Θυμάσαι τι έγινε;

386
00:26:19,750 --> 00:26:21,458
Όχι εδώ.

387
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
[μιλάει Βαλένθια]

388
00:26:27,583 --> 00:26:29,791
- [μιλάει Βαλένθια]
- [χτυπά τα χέρια]

389
00:26:36,416 --> 00:26:39,291
Μόλις ξύπνησα εκεί.
Ήταν ήδη νεκρός.

390
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
- Έπρεπε να είναι αυτοάμυνα.
-Τι λες;

391
00:26:41,166 --> 00:26:42,750
Δεν τον σκότωσα.
Αυτός-ήταν νεκρός.

392
00:26:42,750 --> 00:26:45,375
Δεν είμαι... Δεν είμαι η αστυνομία.

393
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
Τότε ποιος στο διάολο είσαι;

394
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
Μέισον Κέιν.

395
00:26:52,708 --> 00:26:54,833
Κορυφαίος κατάσκοπος. Καυτά πράγματα.

396
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
Είμαι απλά...

397
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
Μπέρναρντ Όρλικ.

398
00:27:07,583 --> 00:27:09,541
Manticore.

399
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
Η υπόθεση X.
Κάποιο από αυτά χτυπάει ένα κουδούνι;

400
00:27:11,541 --> 00:27:13,208
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσετε
έξω από το δρόμο μου, φίλε.

401
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Σου έσβησαν τις αναμνήσεις.

402
00:27:14,875 --> 00:27:17,333
Ήμουν σε ένα τρένο
πριν από οκτώ χρόνια στην Ιταλία.

403
00:27:17,333 --> 00:27:19,791
Έγινε μια έκρηξη.
Με τράβηξαν από το νερό.

404
00:27:19,791 --> 00:27:22,125
Δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήμουν
ή πώς έφτασα εκεί.

405
00:27:22,125 --> 00:27:23,583
Ήσουν μαζί μου σε εκείνο το τρένο.

406
00:27:23,583 --> 00:27:25,333
- Όχι.
- Ήσουν κατάσκοπος,

407
00:27:25,333 --> 00:27:28,416
όπως εγώ, για έναν οργανισμό
που ονομάζεται Ακρόπολη.

408
00:27:28,416 --> 00:27:30,250
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά θα το κάνω

409
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
περπάτα από δίπλα σου,
μέσα από εκείνη την πόρτα,

410
00:27:31,583 --> 00:27:33,541
κι αν με αγγίξεις,
Θα ουρλιάξω, εντάξει;

411
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Πιάστε.
- [λαχανίσματα]

412
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
Μόλις έριξες
ένα μαχαίρι σε μένα;

413
00:27:38,416 --> 00:27:40,250
σκέφτηκα
θα το έπιανες.

414
00:27:40,250 --> 00:27:42,125
Κοίτα, ο Μπέρναρντ μου το έκανε,

415
00:27:42,125 --> 00:27:43,666
και-και σκέφτηκα
θα το έπιανες,

416
00:27:43,666 --> 00:27:45,958
και τότε θα ήμουν σαν,
«Τότε πώς γίνεται να το κάνεις αυτό;»

417
00:27:45,958 --> 00:27:47,791
- Γεια σου, καλύτερα να κάνεις πίσω.
Καλύτερα να κάνεις backup.
- Λυπάμαι. Αυτό είναι το κακό μου.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,333
- Κάνω αντίγραφα ασφαλείας.
- Όχι. Αυτό δεν είναι εφεδρικό.

419
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
- Κάνω αντίγραφα ασφαλείας.
- Κάντε backup!

420
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
<i>- [X Case beeps]
- [Nadia] Nadia Sinh.</i>

421
00:27:52,083 --> 00:27:54,541
<i>[αυτοματοποιημένη φωνή] Tier-One
Αναγνωρίστηκε φορέας εκμετάλλευσης.</i>

422
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
Εντάξει;

423
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- Αυτό είναι...
- Εσύ.

424
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
Κυρίες και κύριοι.

425
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
- Φύγε τώρα από εδώ!
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

426
00:28:26,500 --> 00:28:28,416
<i>¡Andale! ¡Andale!</i>

427
00:28:28,416 --> 00:28:30,500
Ο Κέιν είναι εδώ. Βρείτε τον.

428
00:28:34,625 --> 00:28:37,458
Αυτό το φιαλίδιο εκεί,
αυτό με το όνομά σου,

429
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
το κάνετε την ένεση στο λαιμό σας.

430
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
Θα σας φέρει πίσω τις αναμνήσεις.

431
00:28:40,458 --> 00:28:41,916
Θα θυμάστε τα πάντα.

432
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
Πες μου ότι δεν ένιωσες ποτέ έτσι
πρέπει να είσαι κάπου αλλού,

433
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
κάνοντας κάτι άλλο.

434
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Πες μου ότι δεν έχεις δει ποτέ
το πρόσωπό μου πριν.

435
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
Γιατί έχω δει το δικό σου
για μήνες.

436
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
- [πυροβολισμός]
- [Η Νάντια ουρλιάζει]

437
00:29:07,333 --> 00:29:08,916
Εντάξει,
ήταν μια προειδοποιητική βολή.

438
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
- Δώσε μου την υπόθεση.
- Είναι δικό σου.

439
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
- Είναι όλα δικά σου, φίλε.
Πάρτε το.
- Άσε το κάτω!

440
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Θα το βάλω κάτω.
Το βάζω κάτω.

441
00:29:13,125 --> 00:29:14,416
- Άσε το κάτω.
- Βάζω...
- [φωνάζει]

442
00:29:14,416 --> 00:29:15,500
[λαχάνιασμα]

443
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
[Η Νάντια γκρινιάζει]

444
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Σε έχω ξαναδεί.

445
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
Σε ένα όνειρο.

446
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Ερχομαι.

447
00:29:29,125 --> 00:29:30,750
Τώρα τι;

448
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
[γρύλισμα]

449
00:29:37,875 --> 00:29:39,666
Η Νάντια γαμάει τον Σιν.

450
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
[γελάει απαλά]

451
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
[βογγητά, κλαψουρίσματα]

452
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Μείνε κάτω.

453
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
Γεια, κοίτα με.

454
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
Θυμάσαι τον αδερφό μου;

455
00:29:55,041 --> 00:29:57,333
- Λέει γεια.
- [πονώντας ουρλιάζοντας]

456
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[γκρίνια]

457
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
- [Ο Νταβίκ γκρινιάζει]
- [Η Νάντια λαχανιάζει]

458
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Συγγνώμη.

459
00:30:08,416 --> 00:30:11,375
Στη γαμημένη πλάτη, Νάντια;

460
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
Πραγματικά;

461
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
Εντάξει, λοιπόν.

462
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
Πάμε.

463
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
[στράγγισμα]

464
00:30:22,750 --> 00:30:24,291
Τον χρειάζομαι ζωντανό.

465
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Εσύ, όχι τόσο.

466
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
- Που πας;
- Όχι, σε παρακαλώ.

467
00:30:28,583 --> 00:30:30,125
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- [φωνάζει]

468
00:30:30,125 --> 00:30:32,041
Σήκω, Σιν.
Τι σου συμβαίνει, ε;

469
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

470
00:30:34,500 --> 00:30:37,583
Έχει περάσει πολύς καιρός, ε;
Ξέχασες πώς να πολεμάς, ε, Νάντια;

471
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
[γκρίνια]

472
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
Χαζή σκύλα.

473
00:30:46,625 --> 00:30:48,291
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.

474
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
Είσαι εδώ για μένα, μαλάκα.

475
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Ναι, έτσι είναι!

476
00:30:56,791 --> 00:30:59,166
Είναι πάντα για σένα, ε;

477
00:30:59,166 --> 00:31:02,208
Δεν είναι; Ε; Ε;

478
00:31:02,208 --> 00:31:04,958
Είναι πάντα για τον Κέιν.

479
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
Δεν είναι;

480
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
- Το κατάλαβες τώρα.
- [γρύλισμα]

481
00:31:15,916 --> 00:31:17,958
[Η Νάντια φωνάζει]

482
00:31:17,958 --> 00:31:19,458
[λαχάνιασμα]

483
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Χαζή σκύλα.

484
00:31:25,000 --> 00:31:27,625
Θα εύχεσαι να ήμουν νεκρός.

485
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
[γρύλισμα]

486
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
[Ο Νταβίκ ουρλιάζει]

487
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
[λαχάνιασμα]

488
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
[γκρίνια]

489
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[λαχάνιασμα]

490
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
[Νάντια] Έλα.

491
00:32:01,416 --> 00:32:03,166
[Ο Κάιλ στενάζει]

492
00:32:03,166 --> 00:32:05,458
- Πιέστε το.
- [πονηρή κραυγή]

493
00:32:05,458 --> 00:32:07,541
[λαχανιάζουν και οι δύο]

494
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
Το έκανες;

495
00:32:12,166 --> 00:32:14,208
Ναι.

496
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
Νόμιζα ότι ο Μέισον ήταν νεκρός.

497
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
Θυμάσαι.

498
00:32:23,375 --> 00:32:25,125
Τα θυμάμαι όλα.

499
00:32:28,666 --> 00:32:31,375
Ο Μέισον δεν μπορεί ποτέ να το μάθει.

500
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
[σειρήνες που κλαίνε έξω]

501
00:32:39,541 --> 00:32:40,833
Πρέπει να πάμε.

502
00:32:48,833 --> 00:32:51,250
- Τον έχεις;
- <i>[Davik] Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.</i>

503
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
Γιατί;

504
00:32:52,250 --> 00:32:54,416
Δεν ήταν μόνος.

505
00:32:54,416 --> 00:32:56,083
Ήταν με τη Nadia Sinh.

506
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

507
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;!

508
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Δεν ξέρω.

509
00:33:01,791 --> 00:33:04,583
Το αδερφάκι σου
ήταν υπεύθυνος για

510
00:33:04,583 --> 00:33:07,666
καθαρίζοντας την τεχνολογία του Orlick
για οποιοδήποτε σημάδι επιζώντων.

511
00:33:07,666 --> 00:33:10,000
Ναι, και το έκανε.
Δεν βρήκαμε τίποτα.

512
00:33:10,000 --> 00:33:12,083
<i>Είπατε ότι το χειρίστηκε.</i>

513
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
το δώρο σου μόλις έφτασε.

514
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
<i>Θέλω τον Κέιν εδώ μέχρι το βράδυ.</i>

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
- Ναι, κυρία.
- [ηχεί ηχητικό σήμα]

516
00:33:27,166 --> 00:33:29,916
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

517
00:33:29,916 --> 00:33:32,208
Ήταν άγγιγμα και πήγαινε εκεί
για λίγο.

518
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
Θα βρούμε τον Κέιν
και το X Case σε λίγο.

519
00:33:36,875 --> 00:33:38,666
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

520
00:33:38,666 --> 00:33:40,208
[μυρίζει]

521
00:33:40,208 --> 00:33:43,250
Αλλά είμαι μια ανυπόμονη γυναίκα.

522
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Το είδος της γυναίκας
που του αρέσει το επιδόρπιο για δείπνο.

523
00:33:48,041 --> 00:33:53,416
Και υπάρχει ένας ολόκληρος οικοδεσπότης
από νόστιμα μυστικά Citadel

524
00:33:53,416 --> 00:33:56,500
μπορούμε να αποσπάσουμε από εσάς
στο μεταξύ.

525
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
[εκπνέει]

526
00:33:59,791 --> 00:34:03,125
Είναι πάντα ωραίο
για να επανασυνδεθείτε με έναν παλιό φίλο,

527
00:34:03,125 --> 00:34:04,833
έτσι δεν είναι, Μπέρναρντ;

528
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
Και αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

529
00:34:09,583 --> 00:34:11,916
Ξέρεις,
Είμαι εξαιρετικά ικανός

530
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
στο να πάρει τους πράκτορες της Citadel
να στρίψει.

531
00:34:17,500 --> 00:34:19,291
Πηγούνι-πηγούνι.

532
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
♪ ♪

533
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
<i>[Kyle] Λοιπόν, τη βρήκα...
ο κατάσκοπος της Ακρόπολης.</i>

534
00:34:28,500 --> 00:34:29,666
<i>Θυμάται τα πάντα.</i>

535
00:34:29,666 --> 00:34:31,291
- "Αυτή";
- Την λένε Νάντια.

536
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
- Ήμασταν μαζί;
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

537
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
[Kyle] Ποτέ;

538
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Για έναν αιώνα,
δημιουργούσατε μια νέα παραγγελία.

539
00:34:41,458 --> 00:34:44,166
<i>Σε πρόδωσε ένας κατάσκοπος της Ακρόπολης.</i>

540
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
[γρύλισμα, φωνές]

541
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
<i>Ο [Orlick] Manticore ετοιμάζεται</i>

542
00:34:46,583 --> 00:34:47,875
<i>για κάτι κατακλυσμικό.</i>

543
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
<i>Ένα τελικό παιχνίδι.</i>

544
00:34:49,208 --> 00:34:51,291
- Δίδαξέ με. Εκπαίδευσε με.
- Δεν είσαι αυτός.

545
00:34:51,291 --> 00:34:52,458
<i>[Kyle] Μπορώ να γίνω.</i>

546
00:34:52,458 --> 00:34:54,125
<i>[Νάντια] Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί.</i>

547
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
<i>Θα μας κυνηγήσουν
με όλα όσα έχουν.</i>

548
00:34:56,625 --> 00:34:58,000
<i>[Kyle] Λοιπόν, πρόκειται να σκοτώσουμε
ένα σωρό κόσμο;</i>

549
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, αγάπη μου.

550
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
[γρύλισμα, φωνές]

551
00:35:00,833 --> 00:35:03,500
Ήταν ένα δικό σου
που ήρθε σε μένα.

552
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
<i>[Kyle] Το έκανες αυτό.</i>

553
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
<i>[Ντάλια] Έχουμε
μάτια παντού.</i>

554
00:35:13,458 --> 00:35:15,666
Πρέπει να πάμε. Μας βρήκαν.

555
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
Μείνε μαζί μου.

556
00:35:17,041 --> 00:35:19,625
Μου δίνει μεγάλη χαρά
για να το κάνετε αυτό.

557
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
Και αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

558
00:35:27,208 --> 00:35:30,000
{\ an8}[♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"]

559
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
{\ an8}<i>♪ Μικρό παιδί
με συγκλόνισε ♪</i>

560
00:35:42,916 --> 00:35:46,541
{\ an8}<i>♪ Ήταν μια νίκη στη Νέα Υόρκη ♪</i>

561
00:35:46,541 --> 00:35:50,166
{\ an8}<i>♪ Ήρθε στο φλας,
πολτός τεράτων ♪</i>

562
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
{\ an8}<i>♪ Μοτέρ στα πόδια της ♪</i>

563
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
{\ an8}<i>♪ Τώρα, μετακομίσαμε
από το Μανχάταν ♪</i>

564
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
{\ an8}<i>♪ Στο σπίτι της
στα Brooklyn Heights ♪</i>

565
00:36:00,125 --> 00:36:01,583
{\an8}<i>♪ Ο μπαμπάς της είναι street punk ♪</i>

566
00:36:01,583 --> 00:36:03,125
{\ an8}<i>♪ Και η μαμά της είναι μεθυσμένη ♪</i>

567
00:36:03,125 --> 00:36:06,625
{\ an8}<i>♪ Αλλά τα καταφέραμε καλά ♪</i>

568
00:36:06,625 --> 00:36:09,125
{\an8}<i>♪ Μακριά, μακριά από το σπίτι ♪</i>

569
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
{\ an8}<i>♪ Ω, ένιωσα τόσο μόνος ♪</i>

570
00:36:12,500 --> 00:36:14,291
{\an8}<i>♪ Δεν ήταν δυνατή η περιστροφή ♪</i>

571
00:36:14,291 --> 00:36:18,166
{\an8}<i>♪ Στην ταχύτητα της πόλης ♪</i>

572
00:36:19,458 --> 00:36:22,791
{\ an8}<i>♪ Ω, στείλτε μου το εισιτήριό μου ♪</i>

573
00:36:22,791 --> 00:36:25,458
{\an8}<i>♪ Φοβάμαι πολύ για να κολλήσω ♪</i>

574
00:36:25,458 --> 00:36:28,666
{\an8}<i>♪ Με το μικρό μου παιδί ♪</i>

575
00:36:28,666 --> 00:36:30,166
{\ an8}<i>♪ Πολύ κρίμα ♪</i>

576
00:36:36,208 --> 00:36:39,250
{\ an8}<i>♪ Τώρα, πραγματικά
προσπάθησε σκληρά ♪</i>

577
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
{\ an8}<i>♪ Απλά για να με κάνει
αφήστε το συγκρότημα ♪</i>

578
00:36:42,250 --> 00:36:46,125
{\ an8}<i>♪ Προσέλαβε ακόμη και
ένα παιχνίδι rent-a-boy ♪</i>

579
00:36:46,125 --> 00:36:49,333
{\ an8}<i>♪ Κατευθείαν από
ένα περίπτερο της Times Square ♪</i>

580
00:36:49,333 --> 00:36:52,875
{\ an8}<i>♪ Ω, ευχαριστώ,
μικρό παιδί whiz ♪</i>

581
00:36:52,875 --> 00:36:55,666
{\ an8}<i>♪ Αλλά εγώ και οι φίλοι μου
πρέπει να φάω ♪</i>

582
00:36:55,666 --> 00:36:59,125
{\ an8}<i>♪ Επιστρέψτε λοιπόν στο σχολείο
ή την πισίνα πληκτρολόγησης ♪</i>

583
00:36:59,125 --> 00:37:02,125
{\ an8}<i>♪ Απλώς αποκτήστε τον εαυτό σας
έξω στο δρόμο ♪</i>

584
00:37:02,125 --> 00:37:05,625
{\ an8}<i>♪ Ξέρεις ότι είσαι τόσο καλός ♪</i>

585
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
{\ an8}<i>♪ Ένα τέτοιο αέριο ♪</i>


